漢文與漢語

漢字『字形』的使用者其腦功能的特性與拼音文字使用者不同。另外，漢字發音的元音變化也比其他語文多上很多。這兩者的佐證可以生活經驗為例。我們使用漢字時候常遇到一個字看得太仔細，會突然發現這個字很陌生，而使用拼音文字的人尚未聽過有這樣的現象。其二，西方字母若以英文字母為比較，會發現德文或法文等字母會有多的元音字母，例如A上面打點點，或是O上面打點點等等的現象，這是因為後兩者的語音當中有不同的元音變化。就像我們漢語的語音變化光是目前的官方語就有很多的變化，更遑論其他方言的變化更多。這也是常讓外國人學漢語最感困難之處。